1 00:00:41,441 --> 00:00:42,342 Maman. 2 00:00:43,243 --> 00:00:45,412 Pourquoi l'as-tu appelée Jian, maman ? 3 00:00:45,979 --> 00:00:46,846 C'est moi. 4 00:00:50,850 --> 00:00:53,319 Pourquoi as-tu dit à tante Haeja que c'était Jian ? 5 00:00:54,087 --> 00:00:55,422 N'est-ce pas moi ? 6 00:00:58,525 --> 00:00:59,392 C'est toi. 7 00:01:00,493 --> 00:01:03,096 C'est moi, n'est-ce pas ? 8 00:01:04,097 --> 00:01:05,799 Pourquoi as-tu dit que c'était Jian ? 9 00:01:08,234 --> 00:01:09,536 Parce que... 10 00:01:11,838 --> 00:01:14,107 Je t'ai échangé toi et Jian. 11 00:01:15,809 --> 00:01:17,143 Qu'est-ce que vous avez dit? 12 00:01:19,245 --> 00:01:20,346 Je suis désolé, Jisu. 13 00:01:21,681 --> 00:01:22,515 J'ai envoyé... 14 00:01:25,185 --> 00:01:26,820 Jian à ta place. 15 00:01:28,154 --> 00:01:29,589 À cause de ma cupidité. 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,792 Ce n'était pas Jian. 17 00:01:34,661 --> 00:01:35,495 C'était toi. 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,345 Quand ai-je dit que c'était Jian ? 19 00:01:53,446 --> 00:01:55,982 Je n'ai jamais dit ça. Vous avez mal compris. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,853 Non, elle a dit que c'était Jian. 21 00:01:59,919 --> 00:02:02,489 Haeja se trompe. 22 00:02:03,022 --> 00:02:05,592 je n'ai rien dit parce qu'elle s'est précipitée. 23 00:02:05,658 --> 00:02:07,827 Pourquoi pleurais-tu à cause de ma photo ? 24 00:02:08,595 --> 00:02:09,462 Quoi? 25 00:02:09,529 --> 00:02:11,698 Je t'ai entendu pleurer. 26 00:02:12,332 --> 00:02:15,502 Je suis revenu chercher mon téléphone portable avant l'arrivée de tante Haeja. 27 00:02:16,336 --> 00:02:17,770 Tu pleurais. 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,174 C'est... 29 00:02:22,675 --> 00:02:27,447 Eh bien, je ne pleurais pas en regardant ta photo. 30 00:02:29,048 --> 00:02:29,983 Parfois, 31 00:02:30,850 --> 00:02:34,220 J'ai juste envie de pleurer. 32 00:02:35,688 --> 00:02:37,056 A mon âge, 33 00:02:38,358 --> 00:02:42,128 les gens pleurent même en regardant les feuilles tomber sous la pluie. 34 00:02:42,195 --> 00:02:43,396 Je suis en ménopause. 35 00:02:44,397 --> 00:02:45,231 Menteur. 36 00:02:48,368 --> 00:02:50,670 Tu as pleuré parce que Jian te manque. 37 00:02:55,208 --> 00:02:59,579 Tu as fait semblant d'aller bien, mais est-ce que tu pleurais en secret tous les jours ? 38 00:03:01,447 --> 00:03:03,383 Ne sois pas si contrarié. 39 00:03:04,484 --> 00:03:07,954 Elle profite d'une vie meilleure avec une famille riche. 40 00:03:08,288 --> 00:03:10,757 Tu as vu combien d'argent elle a passé cette journée. 41 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Tu as raison. 42 00:03:17,897 --> 00:03:22,101 Est-ce que tu t'es senti désolé et as-tu pleuré parce que j'étais tellement en colère contre Jian ? 43 00:03:23,136 --> 00:03:25,171 C'est pour ça que tu as pleuré sur ma photo ? 44 00:03:26,606 --> 00:03:29,275 Tu devrais être au travail quand le pain est prêt. 45 00:03:29,342 --> 00:03:30,777 La boulangerie est bondée. 46 00:03:31,244 --> 00:03:32,312 Oh, tu as raison. 47 00:03:33,179 --> 00:03:36,416 Je ne pouvais pas partir, tu pleurais si tristement. 48 00:03:36,616 --> 00:03:39,485 Alors, cette fille gauchère ma sœur décédée ? 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,754 Est-elle la vraie Jian ? Et c'est moi ? 50 00:03:41,821 --> 00:03:44,624 Tu es déjà en retard. Dépêche-toi. 51 00:03:44,791 --> 00:03:47,060 Je dois aussi partir. Allons-y. 52 00:03:47,126 --> 00:03:49,963 D'accord. À plus tard. 53 00:04:08,348 --> 00:04:09,282 Eunseok. 54 00:04:09,816 --> 00:04:10,650 Oui. 55 00:04:11,284 --> 00:04:12,819 Que fais-tu aujourd'hui? 56 00:04:15,321 --> 00:04:17,223 J'ai cours d'anglais à 10h. 57 00:04:18,958 --> 00:04:22,962 Mais je peux parler anglais. 58 00:04:24,497 --> 00:04:25,498 C'est de la phonétique. 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,535 Vous n'avez pas appris l'anglais à l'étranger. Votre prononciation a besoin de travail. 60 00:04:30,269 --> 00:04:31,504 Je vois. 61 00:04:33,106 --> 00:04:35,975 J'ai un cours d'étiquette à partir de 14h à 16 heures 62 00:04:36,042 --> 00:04:38,745 Alors dîne avec moi ce soir. 63 00:04:40,179 --> 00:04:44,784 Tu devrais attendre jusqu'à ce que mon père revienne. 64 00:04:46,486 --> 00:04:49,756 Je dirai à M. Yang de la former jusqu'au soir. 65 00:04:50,423 --> 00:04:52,992 Pourquoi? Elle étudiera toute la journée. 66 00:04:53,059 --> 00:04:55,495 Ce n'est pas poli de parler de soi 67 00:04:55,795 --> 00:04:57,797 en répondant à une question. 68 00:04:58,498 --> 00:04:59,565 Comme elle vient de le faire. 69 00:05:00,033 --> 00:05:01,467 Père revient bientôt. 70 00:05:01,534 --> 00:05:03,803 Je ne lui laisserai pas voir qu'elle est impolie. 71 00:05:04,704 --> 00:05:07,707 Elle ne peut pas changer son style de vie en l'étudiant. 72 00:05:08,608 --> 00:05:09,842 Elle a suffisamment de temps. 73 00:05:10,410 --> 00:05:13,946 Pas assez pour se débarrasser des mauvaises habitudes elle l'avait depuis 25 ans. 74 00:05:19,752 --> 00:05:24,991 Vous travaillerez en tant qu'employé régulier au sein de l'équipe marketing de Haesung Apparel. 75 00:05:25,692 --> 00:05:27,460 Des vêtements Haesung ? 76 00:05:27,727 --> 00:05:30,963 Chérie, nous sommes d'accord pour lui demander son avis d'abord. 77 00:05:31,230 --> 00:05:32,865 Le président l'a confirmé. 78 00:05:38,104 --> 00:05:40,206 Tu as toujours voulu être un employé régulier. 79 00:05:42,141 --> 00:05:42,975 Oui. 80 00:05:43,743 --> 00:05:46,713 Pourquoi la voulez-vous dans l’équipe marketing ? 81 00:05:46,779 --> 00:05:49,582 Nous avons déjà enregistré notre ADN. 82 00:05:50,450 --> 00:05:55,288 Récemment, tes parents t'ont dit le secret de votre naissance. 83 00:05:56,456 --> 00:06:00,259 Alors vous avez enregistré votre ADN pour retrouver tes vrais parents. 84 00:06:02,962 --> 00:06:05,264 Nous nous sommes retrouvés en décembre. 85 00:06:05,998 --> 00:06:09,802 Nous vous révélerons au public à l'occasion du 40e anniversaire de notre entreprise. 86 00:06:10,670 --> 00:06:14,607 Avant ça, tu ne penses pas ce serait mieux si tu avais une carrière 87 00:06:14,774 --> 00:06:16,676 au sein de l'équipe marketing de l'entreprise ? 88 00:06:18,511 --> 00:06:21,781 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 89 00:06:21,848 --> 00:06:24,851 Nous voulions vous présenter dès que nous vous avons trouvé. 90 00:06:25,184 --> 00:06:29,722 Mais si cela se produisait, le public et la presse bavardait sur nous. 91 00:06:30,289 --> 00:06:32,058 Y compris vous et notre entreprise. 92 00:06:32,759 --> 00:06:33,693 Je vois. 93 00:06:34,827 --> 00:06:40,533 En attendant, tu dois devenir quelqu'un que tout le monde reconnaît comme l'un des nôtres. 94 00:06:41,567 --> 00:06:44,971 Mais j'ai été viré de votre entreprise. 95 00:06:45,271 --> 00:06:47,573 Si je recommence à travailler là-bas, alors... 96 00:06:48,141 --> 00:06:50,610 Est-ce pour cela que vous avez divisé l'équipe marketing ? 97 00:06:50,676 --> 00:06:54,247 C'était votre équipe de planification stratégique qui l'a suggéré. 98 00:06:55,114 --> 00:06:58,418 La décision a été prise maintenant. 99 00:07:05,758 --> 00:07:07,627 -Seohyeon. -Que fais-tu? 100 00:07:07,994 --> 00:07:09,562 Est-ce que je t'ai surpris ? 101 00:07:10,062 --> 00:07:11,197 Faut-il demander ? 102 00:07:11,831 --> 00:07:13,599 Pourquoi frapper si tu entres ? 103 00:07:14,033 --> 00:07:14,867 Quoi? 104 00:07:15,835 --> 00:07:16,669 Eunseok. 105 00:07:17,236 --> 00:07:20,339 Vous frappez pour demander si vous pouvez entrer. 106 00:07:20,773 --> 00:07:23,576 Maman et papa ne viennent jamais à moins que je réponde. 107 00:07:24,310 --> 00:07:27,146 Je vois. Je suis désolé. 108 00:07:27,847 --> 00:07:30,883 C'est bon. C'est ta première fois. De quoi s’agit-il ? 109 00:07:31,717 --> 00:07:33,519 Eh bien, 110 00:07:34,821 --> 00:07:38,825 Je voulais juste revenir le collier que je t'ai donné. 111 00:07:40,159 --> 00:07:42,361 Tu me l'as donné et tu as dit 112 00:07:42,428 --> 00:07:45,198 ce n'était pas ton goût et ça me allait mieux. 113 00:07:46,599 --> 00:07:47,433 Je suis désolé. 114 00:07:47,900 --> 00:07:50,903 C'est vrai, ça te va mieux. 115 00:07:51,437 --> 00:07:53,439 Mais j'ai fait une erreur. 116 00:07:53,706 --> 00:07:57,710 C'était un cadeau significatif, ce n'était pas poli de ma part de le donner. 117 00:07:58,277 --> 00:07:59,111 Attendez. 118 00:08:05,585 --> 00:08:06,419 Ici. 119 00:08:07,787 --> 00:08:09,889 -Merci. Je suis désolé. -D'accord. 120 00:08:10,223 --> 00:08:12,592 Je dois aller à l'école, J'ai besoin de changer. 121 00:08:13,893 --> 00:08:14,727 Bien sûr. 122 00:08:20,233 --> 00:08:23,502 Incroyable. Pourquoi continue-t-elle à m'énerver ? 123 00:08:56,135 --> 00:08:58,037 -S'il vous plaît, profitez-en. -Passe une bonne journée. 124 00:08:59,005 --> 00:09:00,673 -Jisu. -Oui? 125 00:09:01,073 --> 00:09:03,276 Je serai bien seul. Faites votre livraison. 126 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Hier était le premier jour, 127 00:09:06,112 --> 00:09:08,247 Je vais vérifier combien ont été vendus en premier. 128 00:09:09,148 --> 00:09:10,216 D'accord. Bonne idée. 129 00:09:11,551 --> 00:09:13,319 Vous essaierez de voir le gars du vélo deux fois. 130 00:09:14,520 --> 00:09:17,156 C'est seulement jusqu'à ce que je découvre quand il y va. 131 00:09:18,257 --> 00:09:19,425 Je reviendrai. 132 00:09:26,499 --> 00:09:29,035 Elle aurait rappelé si elle voyait le chèque. 133 00:09:38,444 --> 00:09:39,579 Salut. 134 00:09:40,413 --> 00:09:41,247 Salut. 135 00:09:43,783 --> 00:09:47,553 Je suis venu voir combien de pains ont été vendus hier. 136 00:09:50,456 --> 00:09:51,791 Que veux-tu dire? 137 00:09:52,825 --> 00:09:56,028 Notre boulangerie fournit le pain à ce café. 138 00:09:56,429 --> 00:09:57,697 Nous avons commencé hier. 139 00:10:02,335 --> 00:10:03,636 Il était épuisé. 140 00:10:03,803 --> 00:10:05,738 Oh, je vois. 141 00:10:06,205 --> 00:10:08,741 Ensuite, je reviendrai en toute hâte pour vous en apporter davantage. 142 00:10:09,241 --> 00:10:10,309 Je serai bientôt de retour. 143 00:10:13,412 --> 00:10:15,781 Nous faisons bon usage des chaises. 144 00:10:20,186 --> 00:10:21,721 -Uhui. -Eh bien... 145 00:10:21,988 --> 00:10:25,024 C'est juste parce que le pain est si bon. 146 00:10:25,358 --> 00:10:27,360 Et les clients demandaient à manger. 147 00:10:27,426 --> 00:10:28,494 Mais surtout ! 148 00:10:31,864 --> 00:10:35,067 D'ailleurs, combien a-t-elle payé pour les chaises ? 149 00:10:36,268 --> 00:10:38,804 Un million de won. Je ne te l'ai pas dit ? 150 00:10:39,705 --> 00:10:40,740 Un million de wons ? 151 00:10:42,842 --> 00:10:44,877 M. Baker, je reviendrai. 152 00:10:53,853 --> 00:10:54,920 J'ai une question. 153 00:10:56,022 --> 00:10:57,223 Pour moi? 154 00:10:58,057 --> 00:11:00,426 Vous avez acheté les chaises pour ici, n'est-ce pas ? 155 00:11:01,727 --> 00:11:02,595 Oui. 156 00:11:03,029 --> 00:11:05,398 Les aînés visitent parfois notre boulangerie. 157 00:11:05,698 --> 00:11:08,167 Le propriétaire de la boulangerie les a payés, n'est-ce pas ? 158 00:11:08,868 --> 00:11:10,002 Oui. 159 00:11:11,437 --> 00:11:12,271 Bonjour. 160 00:11:12,638 --> 00:11:14,373 Lui as-tu donné un million ? 161 00:11:14,673 --> 00:11:16,876 -Quoi? Un million de wons ? -Attendez. 162 00:11:16,942 --> 00:11:18,144 Eh bien, c'était... 163 00:11:18,210 --> 00:11:21,247 Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous demander combien vous lui avez donné ? 164 00:11:24,817 --> 00:11:26,085 Cent mille. 165 00:11:28,921 --> 00:11:29,855 Je comprends. 166 00:11:32,525 --> 00:11:33,526 Que dois-je faire? 167 00:11:36,195 --> 00:11:37,263 Voici 900 mille. 168 00:11:37,329 --> 00:11:39,265 J'ai dû décider du prix. 169 00:11:39,331 --> 00:11:42,768 -J'ai décidé de payer autant. -Tu faisais une course. 170 00:11:48,641 --> 00:11:50,009 Je vais prendre ça. 171 00:11:51,343 --> 00:11:52,178 Au revoir. 172 00:11:54,980 --> 00:11:55,948 Hé. 173 00:11:56,716 --> 00:11:58,084 Bonté. 174 00:11:59,118 --> 00:12:01,721 Mais vous avez réussi à le voir deux fois. 175 00:12:02,555 --> 00:12:04,990 Il est en colère, n'est-ce pas ? 176 00:12:07,193 --> 00:12:08,027 Hé... 177 00:12:14,533 --> 00:12:18,037 -Tu es toujours là. -Je pensais que tu avais quelque chose à me dire. 178 00:12:19,004 --> 00:12:20,606 Comment le saviez-vous ? 179 00:12:20,673 --> 00:12:23,809 Tu voulais me parler, n'est-ce pas ? 180 00:12:24,710 --> 00:12:25,544 Je suis désolé? 181 00:12:33,519 --> 00:12:36,021 -Oui. Je... -Ne le fais pas. 182 00:12:37,456 --> 00:12:39,425 -Pardon? - Continuons ainsi. 183 00:12:39,992 --> 00:12:42,061 Je ne veux pas que tu me fasses des faveurs. 184 00:12:42,228 --> 00:12:43,062 Je... 185 00:12:43,896 --> 00:12:45,131 comme quelqu'un d'autre. 186 00:12:47,166 --> 00:12:48,167 S'il te plaît. 187 00:13:04,383 --> 00:13:06,886 Droite. Il aime quelqu'un d'autre. 188 00:13:10,456 --> 00:13:12,024 Ce doit être cette fille. 189 00:13:23,502 --> 00:13:24,904 Combien de jours? 190 00:13:26,005 --> 00:13:26,839 Je suis désolé? 191 00:13:27,106 --> 00:13:28,407 Tu n'as pas besoin de pleurer ? 192 00:13:29,475 --> 00:13:32,578 Je déteste voir des femmes pleurer. Prenez quelques jours de congé. 193 00:13:34,580 --> 00:13:35,681 Je ne pleurerai pas. 194 00:13:36,816 --> 00:13:38,484 Je savais que cela arriverait. 195 00:13:39,919 --> 00:13:42,354 Je lui ai donné mon numéro, mais il n'a jamais appelé. 196 00:13:43,556 --> 00:13:47,126 Et je savais qu'il aimait quelqu'un d'autre. 197 00:13:51,163 --> 00:13:54,133 Mais comment savait-il J'allais avouer mon amour ? 198 00:13:57,136 --> 00:13:59,238 Eunseok n'est pas encore prêt. 199 00:13:59,705 --> 00:14:02,908 Ce serait mieux si tu attendais pour l'amener dans l'entreprise. 200 00:14:03,209 --> 00:14:05,578 Si elle est trop préparée, elle se démarquera. 201 00:14:06,245 --> 00:14:09,748 D'autres se souviendront d'elle à partir du moment où elle avait le travail contractuel. 202 00:14:10,316 --> 00:14:13,185 Je n'y pensais pas aussi loin. 203 00:14:16,689 --> 00:14:18,457 Elle est brillante et intelligente. 204 00:14:18,524 --> 00:14:20,025 CV 205 00:14:21,126 --> 00:14:23,028 Ses notes sont bonnes. 206 00:14:23,095 --> 00:14:25,164 Et l'évaluation de ses employés est également bonne. 207 00:14:26,031 --> 00:14:28,934 Elle aurait dû être donnée le poste permanent. 208 00:14:30,836 --> 00:14:32,404 Je peux voir qu'elle a eu du mal. 209 00:14:33,405 --> 00:14:38,077 Dogyeong, tu es un peu dur sur Eunseok. Que se passe-t-il? 210 00:14:40,112 --> 00:14:41,580 Il faut la pousser. 211 00:14:44,083 --> 00:14:45,284 MANAGER MINIMUM 212 00:14:48,587 --> 00:14:49,421 Qu'est-ce que c'est ? 213 00:14:50,889 --> 00:14:52,258 Eunseok veut sortir ? 214 00:14:56,128 --> 00:14:59,164 Eunseok veut sortir pendant une heure. 215 00:14:59,899 --> 00:15:01,267 Laissez-la partir, testez-la. 216 00:15:02,234 --> 00:15:05,237 je suis désolé, mais j'aimerais obtenir un remboursement pour cela. 217 00:15:10,609 --> 00:15:12,711 Puis-je demander pourquoi ? 218 00:15:14,280 --> 00:15:15,748 Donnez-moi simplement le remboursement. 219 00:15:24,857 --> 00:15:27,226 Jitae, tu as dit que tu ne te marierais jamais. 220 00:15:27,293 --> 00:15:29,895 Je ne me marierai jamais ! Je ne veux pas. 221 00:15:29,962 --> 00:15:32,164 Tu m'as dit d'aller à un rendez-vous à l'aveugle. 222 00:15:32,498 --> 00:15:34,667 Tu m'as dit de voir quelqu'un d'autre. 223 00:15:34,733 --> 00:15:36,936 Je suis le fils aîné d'une famille pauvre. 224 00:15:38,337 --> 00:15:39,872 Je ne me marierai jamais. 225 00:15:41,840 --> 00:15:46,445 Je ne peux tout simplement pas transmettre ma pauvreté à mes propres enfants. 226 00:15:47,446 --> 00:15:48,681 Je ne me marierai pas. 227 00:15:49,148 --> 00:15:51,483 Je ne peux pas me permettre l'appartement que tu veux. 228 00:15:52,384 --> 00:15:54,820 Je ne me marierai pas. Je ne le ferai jamais ! 229 00:16:18,811 --> 00:16:19,645 Taesu ! 230 00:16:23,115 --> 00:16:24,950 -Merci. -Merci d'être venu. 231 00:16:27,686 --> 00:16:28,787 Tu ne veux pas manger ? 232 00:16:28,854 --> 00:16:32,491 Je vais. Je travaille, je peux manger. Je prendrai du nakji-bokkeum. 233 00:16:32,558 --> 00:16:33,625 DIRECTEUR ADJOINT 234 00:16:34,994 --> 00:16:37,363 Les cours en ligne ne dépassent-ils pas notre budget ? 235 00:16:37,596 --> 00:16:41,133 Avant, on regardait la chaîne éducative, mais le temps a changé. 236 00:16:41,400 --> 00:16:43,902 -Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? -Attendez. J'ai presque fini. 237 00:16:44,770 --> 00:16:45,838 ENVOI 238 00:16:45,904 --> 00:16:47,206 Est-ce que je peux choisir ? 239 00:16:47,573 --> 00:16:48,774 Qu'est-ce que tu voudrais? 240 00:16:50,743 --> 00:16:52,578 Je veux quelque chose de vraiment épicé. 241 00:17:08,494 --> 00:17:10,496 Avez-vous discuté avec Jitae ? 242 00:17:10,562 --> 00:17:11,764 Que veux-tu dire? 243 00:17:11,830 --> 00:17:14,566 Vous vous êtes à peine regardés. 244 00:17:15,067 --> 00:17:17,169 Mangeons de l'anguille au lieu du poulpe. 245 00:17:17,236 --> 00:17:18,103 Bien sûr. 246 00:17:22,040 --> 00:17:24,043 Heureusement, vos os vont bien. 247 00:17:24,176 --> 00:17:26,979 Mais ne soulève rien de lourd pendant deux semaines. 248 00:17:27,780 --> 00:17:28,814 Quinze jours? 249 00:17:29,281 --> 00:17:33,552 Oui. Vu ton âge, il vaut mieux se reposer plus longtemps. 250 00:17:37,322 --> 00:17:41,193 je peux sortir les poubelles et aider le charpentier. 251 00:17:41,260 --> 00:17:43,862 -Je peux soulever des charges plus légères. -Non, tu ne peux pas. 252 00:17:43,929 --> 00:17:46,765 Si tu es à nouveau blessé, tu ne pourras pas travailler. 253 00:17:46,832 --> 00:17:47,800 M. Kang, 254 00:17:47,866 --> 00:17:51,537 Je ne fais pas ça pour de l'argent. Vous pouvez me payer la moitié. 255 00:17:51,670 --> 00:17:54,606 Tu t'es disputé avec ta femme et je ne veux pas rentrer à la maison. 256 00:17:55,107 --> 00:17:56,675 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 257 00:17:57,342 --> 00:17:59,645 Je dois terminer ce que j'ai commencé. 258 00:17:59,711 --> 00:18:01,713 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 259 00:18:01,847 --> 00:18:04,850 je t'appellerai quand notre prochain projet commencera. 260 00:18:11,690 --> 00:18:13,859 Habituellement, un hamburger est servi dans une assiette. 261 00:18:14,359 --> 00:18:17,663 Mais notre steak hamburger est servi dans un pot en argile. 262 00:18:18,831 --> 00:18:22,968 C'est assez lourd. Pourquoi insistez-vous sur le pot en terre cuite ? 263 00:18:23,936 --> 00:18:28,740 Tout d’abord, les pots en argile gardent les aliments au chaud jusqu'à ce que les clients aient fini de manger. 264 00:18:29,007 --> 00:18:33,712 Puisqu'il s'agit d'une faïence traditionnelle, cela ajoute des valeurs sentimentales au plat. 265 00:18:34,279 --> 00:18:35,781 Je vois. 266 00:18:48,627 --> 00:18:49,728 Chéri. 267 00:18:56,001 --> 00:18:57,236 Avez-vous arrêté de travailler ? 268 00:18:59,238 --> 00:19:00,205 Donnez-le-moi. 269 00:19:04,076 --> 00:19:05,978 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous été blessé ? 270 00:19:06,411 --> 00:19:08,247 Non, ce n'est rien. 271 00:19:08,914 --> 00:19:11,083 Ce n'est pas le cas. Tu as même un plâtre. 272 00:19:11,150 --> 00:19:12,751 KYEONGSEONG HAMBOURGSTEAK 273 00:19:12,818 --> 00:19:14,620 Comment as-tu été blessé ? 274 00:19:15,754 --> 00:19:16,655 Qu'est-ce que c'est? 275 00:19:19,358 --> 00:19:20,559 KYEONGSEONG HAMBOURGSTEAK 276 00:19:20,626 --> 00:19:21,660 Qu'est-ce que c'est? 277 00:19:22,895 --> 00:19:23,896 Tu sais. 278 00:19:24,830 --> 00:19:26,665 Je suis allé à la formation de franchise 279 00:19:28,033 --> 00:19:29,768 Haesung Corp. a ouvert ses portes pour nous. 280 00:19:37,609 --> 00:19:39,344 Êtes-vous fou? 281 00:19:43,248 --> 00:19:45,250 Tu ne m'as jamais dit de ne pas le faire. 282 00:19:45,517 --> 00:19:49,288 J'ai laissé le contrat grand ouvert. Vous ne saviez pas ce que cela signifiait ? 283 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Tu pensais que ça m'arrêterait ? 284 00:19:51,590 --> 00:19:53,792 Oui. C'est ce que je pensais. 285 00:19:54,226 --> 00:19:56,428 Comment as-tu pu ? N'as-tu aucune honte ? 286 00:19:57,596 --> 00:20:01,366 Je ne savais pas jusqu'à quand tu serais capable travailler, alors je l'ai accepté. 287 00:20:01,934 --> 00:20:02,768 Quoi? 288 00:20:03,168 --> 00:20:06,004 Comment pouvons-nous vivre de votre salaire journalier ? 289 00:20:07,039 --> 00:20:10,742 J'en ai marre de passer un mois avec à peine 1,5 million de won. 290 00:20:12,945 --> 00:20:14,413 Je sais ce que tu ressens, 291 00:20:15,514 --> 00:20:18,083 mais cela vaut aussi pour nos enfants. 292 00:20:18,150 --> 00:20:19,685 Ne les utilisez pas comme excuse. 293 00:20:19,985 --> 00:20:23,155 N'as-tu pas honte d'utiliser cet argent pour nos enfants ? 294 00:20:26,058 --> 00:20:27,292 Annuler le contrat. 295 00:20:28,093 --> 00:20:29,728 Je gagnerai plus d'argent. 296 00:20:30,762 --> 00:20:33,198 Pourquoi ne l'avez-vous pas fait jusqu'à présent ? 297 00:20:35,434 --> 00:20:39,238 Peu importe ce que tu dis, Je vais diriger ce restaurant. 298 00:20:40,939 --> 00:20:43,308 Jisu. Oui. Notre cher Jisu. 299 00:20:43,375 --> 00:20:46,078 Si ce n'était pas pour nous, elle serait morte là-bas. 300 00:20:46,678 --> 00:20:48,513 Tu ne te souviens pas ? 301 00:20:49,147 --> 00:20:50,716 Nous l’avons élevée après tout. 302 00:20:51,149 --> 00:20:53,719 Je considérerai cela comme un paiement pour cela. 303 00:20:54,386 --> 00:20:55,220 Chéri! 304 00:20:55,687 --> 00:20:59,791 je vais bien faire et l'envoyer à l'étranger pour étudier la pâtisserie. 305 00:21:00,692 --> 00:21:02,761 Ne soyez pas ridicule. S'il te plaît, chérie. 306 00:21:02,828 --> 00:21:04,896 Arrêt. Vous devez annuler le contrat. 307 00:21:05,063 --> 00:21:06,665 Je vais travailler plus dur. 308 00:21:06,732 --> 00:21:10,235 Comment pouvez-vous travailler plus dur ? Que pouvez-vous faire ? 309 00:21:10,335 --> 00:21:11,837 Tu es trop vieux pour ça. 310 00:21:13,472 --> 00:21:18,610 Faisons ça ensemble, marier Jitae et Jiho... 311 00:21:19,511 --> 00:21:23,281 Savez-vous à quel point Jiho étudie dur ? 312 00:21:24,916 --> 00:21:26,451 Merci, mon cher ami. 313 00:21:27,252 --> 00:21:28,086 Bon travail. 314 00:21:28,587 --> 00:21:29,421 N'oubliez pas. 315 00:21:29,721 --> 00:21:31,857 Si tu déménages, tu me dois une récompense. 316 00:21:32,524 --> 00:21:34,593 Si je réussis, je vous le devrai. 317 00:21:35,560 --> 00:21:39,031 Si mon entreprise réussit, Je te le devrai à vie. 318 00:21:39,097 --> 00:21:43,969 Mon Dieu, hé ! Arrête ton grand discours et déménagez en premier. 319 00:21:45,937 --> 00:21:47,639 -Je pars. -Au revoir. 320 00:21:50,342 --> 00:21:51,209 Qu'est-ce que c'est? 321 00:21:52,277 --> 00:21:54,346 -C'est un présage. -Un présage ? 322 00:21:54,913 --> 00:21:57,816 Tout a besoin d'un signe. 323 00:21:58,617 --> 00:21:59,618 BULLETIN 324 00:22:00,118 --> 00:22:04,690 C'est la clé qui me mènera sur le chemin de l’indépendance. 325 00:22:07,459 --> 00:22:09,061 Reprenez vos esprits, mon garçon. 326 00:22:10,662 --> 00:22:13,632 Que feras-tu si Jiho s'en va à l'université l'année prochaine ? 327 00:22:13,699 --> 00:22:14,533 Bon. 328 00:22:15,534 --> 00:22:19,438 As-tu de l'argent payer les frais de scolarité de Jiho ? 329 00:22:20,605 --> 00:22:23,675 -Je fais. -Depuis quatre ans ? 330 00:22:25,911 --> 00:22:28,847 Veux-tu Jiho travailler et étudier comme Jian ? 331 00:22:28,914 --> 00:22:31,016 Ou allez-vous demander à nouveau de l'argent à Jitae ? 332 00:22:35,354 --> 00:22:36,254 Je suis à la maison. 333 00:22:38,156 --> 00:22:39,825 Comment es-tu arrivé ici, papa ? 334 00:22:40,525 --> 00:22:41,760 Jitae, tu es à la maison. 335 00:22:44,796 --> 00:22:46,732 Qu'est-il arrivé à ta main ? 336 00:22:47,866 --> 00:22:50,235 Il a été blessé. 337 00:22:51,303 --> 00:22:53,205 Il a donc quitté son emploi. 338 00:22:54,272 --> 00:22:57,175 Avez-vous quitté votre emploi ? 339 00:22:59,745 --> 00:23:02,647 Non, j'y retourne bientôt. 340 00:23:03,181 --> 00:23:06,084 Je ne mourrai pas pour ça. 341 00:23:06,251 --> 00:23:08,920 Ne vous inquiétez pas. J'ai tout prévu. 342 00:23:10,455 --> 00:23:12,157 D'accord. Reposez-vous. 343 00:23:13,291 --> 00:23:15,127 Les enfants ne le savent pas. 344 00:23:23,902 --> 00:23:26,204 J'ai laissé quelques documents au bureau. 345 00:23:26,471 --> 00:23:28,173 Je dois le finir ce soir. 346 00:23:28,473 --> 00:23:30,008 D'accord. Allez, alors. 347 00:23:44,423 --> 00:23:46,658 JITAÉ 348 00:23:54,833 --> 00:23:55,667 Bonjour ? 349 00:23:57,369 --> 00:23:59,838 Je suis devant chez toi. Pouvez-vous sortir ? 350 00:24:03,542 --> 00:24:06,077 Apportez mon costume si vous ne l'avez pas jeté. 351 00:24:07,913 --> 00:24:08,747 D'accord. 352 00:24:21,560 --> 00:24:23,895 Asseyez-vous. Ne sois pas si sérieux. 353 00:24:40,512 --> 00:24:41,813 Il fait froid dehors. 354 00:24:44,950 --> 00:24:45,784 Merci. 355 00:24:51,490 --> 00:24:53,024 Je suis désolé pour ce jour. 356 00:24:54,359 --> 00:24:55,594 J'ai été inconsidéré. 357 00:24:57,429 --> 00:25:01,266 J'aurais dû attendre que ce type soit parti. 358 00:25:03,235 --> 00:25:04,269 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 359 00:25:05,937 --> 00:25:07,239 J'étais en colère. 360 00:25:11,109 --> 00:25:14,746 Je suis désolé d'avoir eu un rendez-vous à l'aveugle derrière ton dos. 361 00:25:14,813 --> 00:25:16,314 Je suis désolé de t'avoir embarrassé. 362 00:25:16,381 --> 00:25:19,351 C'est bon. Ce n'était pas mon genre. 363 00:25:19,417 --> 00:25:21,319 Tu allais dans un autre bar. 364 00:25:21,386 --> 00:25:23,288 -On ne sait jamais. -Rompons. 365 00:25:25,924 --> 00:25:27,425 Ne l'avons-nous pas fait ce jour-là ? 366 00:25:30,462 --> 00:25:31,296 Sua. 367 00:25:32,330 --> 00:25:36,568 Après quatre ans, on ne peut pas rompre en colère. Nous devrions rompre avec le sourire. 368 00:25:37,435 --> 00:25:38,703 Nous en avons parlé. 369 00:25:39,204 --> 00:25:41,740 Nous sommes censés pour se souhaiter bonne chance. 370 00:25:44,242 --> 00:25:45,076 Droite. 371 00:25:46,745 --> 00:25:47,579 Tu as raison. 372 00:25:56,154 --> 00:25:57,756 J'espère que vous rencontrerez un homme bien. 373 00:25:59,257 --> 00:26:00,992 Ne sors pas avec des hommes comme ce type. 374 00:26:02,193 --> 00:26:04,229 Ce playboy sourit avec ses yeux. 375 00:26:06,064 --> 00:26:07,732 Est-il riche ? 376 00:26:11,937 --> 00:26:13,772 J'ai entendu dire qu'il avait un grand appartement. 377 00:26:17,409 --> 00:26:18,743 Que fait-il? 378 00:26:19,544 --> 00:26:20,679 C'est un comptable. 379 00:26:21,613 --> 00:26:24,082 Mon Dieu. Je ressens encore plus pour toi. 380 00:26:28,954 --> 00:26:29,821 Restez en bonne santé. 381 00:26:31,323 --> 00:26:33,692 Tu ne te marieras pas, 382 00:26:34,626 --> 00:26:38,830 donc je ne vous dirai pas de rencontrer une bonne femme. C'est tout ce que j'ai à dire. 383 00:26:42,200 --> 00:26:43,802 C'était agréable d'être avec toi. 384 00:26:47,339 --> 00:26:48,173 De même. 385 00:26:52,744 --> 00:26:53,578 Prends soin de toi. 386 00:26:57,482 --> 00:26:58,316 Toi aussi. 387 00:27:28,179 --> 00:27:30,448 DORTOIR D'ÉTUDE 388 00:27:34,219 --> 00:27:35,186 Génial. 389 00:27:36,388 --> 00:27:37,655 Tu es à la maison, Jitae. 390 00:27:44,095 --> 00:27:45,797 Pourquoi n'as-tu pas changé ? 391 00:27:47,298 --> 00:27:49,200 Pourquoi as-tu un autre costume ? 392 00:28:22,233 --> 00:28:24,135 -Papa. -Oh, Jisu. 393 00:28:26,237 --> 00:28:28,573 Est-ce que tu pleures ? Quelque chose ne va pas ? 394 00:28:30,608 --> 00:28:31,776 Je suis heureux. 395 00:28:33,078 --> 00:28:35,713 Je suis si contente de te voir. 396 00:28:55,300 --> 00:28:57,736 REÇU DE REMBOURSEMENT 397 00:28:57,802 --> 00:29:01,139 J'ai rendu les cadeaux que j'ai achetés pour mon autre famille. 398 00:29:03,541 --> 00:29:05,677 Vous ne leur avez pas donné ? 399 00:29:07,278 --> 00:29:08,480 Ils les ont refusés. 400 00:29:09,814 --> 00:29:13,718 Je ne te l'ai pas dit parce que je voulais pour leur offrir à nouveau les cadeaux. 401 00:29:14,886 --> 00:29:16,221 Mais j'étais irréfléchi. 402 00:29:17,322 --> 00:29:22,393 Je suis désolé d'avoir causé des ennuis pour les deux parents. 403 00:29:27,932 --> 00:29:29,701 Oui. Je t'ai donné cet argent 404 00:29:30,401 --> 00:29:34,539 pour le dépenser en une journée, mais vous ne pouviez pas. Je vais donc le reprendre. 405 00:29:38,376 --> 00:29:42,447 Tu ne sortiras pas pendant un moment, et M. Myeong vous accompagnera. 406 00:29:43,281 --> 00:29:45,049 Gardez-le en cas d'urgence. 407 00:29:47,352 --> 00:29:48,419 Je t'obéirai. 408 00:30:02,567 --> 00:30:05,804 Pourquoi écoutes-tu écouter de la musique à la maison ? Tu détestais ça. 409 00:30:06,571 --> 00:30:09,274 j'étais stressé à propos du récital de remise des diplômes. 410 00:30:09,774 --> 00:30:11,809 C'est notre rendez-vous, donc ça ne me dérange pas. 411 00:30:13,611 --> 00:30:14,445 Eunseok. 412 00:30:16,214 --> 00:30:17,849 Vous écoutez de la musique. 413 00:30:18,283 --> 00:30:19,284 Asseyez-vous. 414 00:30:20,852 --> 00:30:22,287 Écoutez la musique. 415 00:30:26,658 --> 00:30:29,694 Vous écoutez de la musique classique avec Dogyeong. 416 00:30:29,761 --> 00:30:32,530 Lorsqu'il étudiait à l'étranger, nous sommes partis en voyage musical. 417 00:30:33,765 --> 00:30:35,200 La Scala était super. 418 00:30:35,667 --> 00:30:37,902 Avez-vous préféré Covent Garden ? 419 00:30:38,403 --> 00:30:41,306 Le Metropolitan était meilleur que l'Opéra national de Vienne. 420 00:30:42,307 --> 00:30:45,276 Est-ce que ce sont les endroits que vous avez visités en voyage ? 421 00:30:45,844 --> 00:30:47,445 Non, ce sont des opéras. 422 00:30:48,680 --> 00:30:50,748 Vous devez beaucoup étudier pour rattraper votre retard. 423 00:30:51,816 --> 00:30:55,753 Je viens de commencer mes études. J'ai encore beaucoup à apprendre. 424 00:30:56,221 --> 00:31:00,625 Seohyeon, je sais que tu aimes Mahler, mais la Symphonie numéro 3 est trop longue. 425 00:31:01,259 --> 00:31:03,528 Voulez-vous écouter Numéro 5? 426 00:31:03,595 --> 00:31:06,931 Je ne suis pas fan d'Alma Mahler. Essayez le numéro 2, Résurrection. 427 00:31:11,469 --> 00:31:12,670 Et cette chanson ? 428 00:31:13,638 --> 00:31:18,209 je ne le sais pas, mais c'est agréable à écouter. 429 00:31:18,977 --> 00:31:21,012 Est-ce ainsi? Alors continuez à écouter. 430 00:31:22,947 --> 00:31:24,682 Essayons Résurrection plus tard. 431 00:31:29,520 --> 00:31:32,924 J'ai oublié que j'avais des devoirs. Eunseok, je vais retourner dans ma chambre. 432 00:31:40,131 --> 00:31:41,366 Ils font peur. 433 00:31:43,001 --> 00:31:45,303 Quand cesseront-ils d’être en colère contre moi ? 434 00:31:55,780 --> 00:31:57,348 Mangez lentement. 435 00:31:57,682 --> 00:32:01,119 -Pourquoi aimes-tu tant la farine ? -Je l'ai eu de toi. 436 00:32:01,719 --> 00:32:04,522 Maman te harcèle pour ça, mais tu adores manger du sujebi. 437 00:32:07,325 --> 00:32:08,159 Jisu. 438 00:32:08,593 --> 00:32:10,662 Quels sont vos projets pour l’avenir ? 439 00:32:11,195 --> 00:32:13,831 Vous souhaitez ouvrir une boulangerie ? 440 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Je ne veux pas de boulangerie. Pas d'argent pour ça. 441 00:32:18,269 --> 00:32:20,738 Si tu avais de l'argent, aurais-tu une boulangerie ? 442 00:32:21,172 --> 00:32:22,774 Je n'y ai jamais pensé. 443 00:32:23,141 --> 00:32:25,209 Je veux juste faire du pain. 444 00:32:27,378 --> 00:32:28,212 Alors... 445 00:32:29,080 --> 00:32:31,582 pourquoi ne fais-tu pas du pain professionnellement ? 446 00:32:31,849 --> 00:32:33,584 Vous pouvez étudier la pâtisserie à l’étranger. 447 00:32:34,052 --> 00:32:37,055 À l'étranger? Non, je ne veux pas aller à l'étranger. 448 00:32:37,822 --> 00:32:39,023 Pourquoi tu dis ça ? 449 00:32:39,891 --> 00:32:44,529 Je n'ai pas besoin d'étudier à l'étranger. Je veux devenir l'apprenti de M. Baker. 450 00:32:44,829 --> 00:32:47,165 J'ai juste besoin d'apprendre ses compétences. 451 00:32:47,231 --> 00:32:49,267 C'est ce que j'essaie de faire. 452 00:32:51,502 --> 00:32:53,705 C'est parce que je suis pauvre, n'est-ce pas ? 453 00:32:54,238 --> 00:32:57,208 Si tu avais des parents riches, tu penserais différemment. 454 00:32:57,275 --> 00:33:00,712 Papa, si je faisais ça, pourquoi ai-je essayé d'arrêter Jian ? 455 00:33:01,312 --> 00:33:02,513 As-tu? 456 00:33:02,780 --> 00:33:03,981 De tout mon être. 457 00:33:04,816 --> 00:33:08,953 C'est pour ça que je ne lui parle plus. Je ne te quitterais jamais. Jamais. 458 00:33:10,722 --> 00:33:11,723 Pourquoi pas ? 459 00:33:12,490 --> 00:33:14,659 J'aime tout ce que je mange. 460 00:33:15,193 --> 00:33:16,527 Du pain surtout. 461 00:33:17,028 --> 00:33:18,296 Je n'ai pas besoin d'argent. 462 00:33:20,498 --> 00:33:23,000 Pourtant, ce sont vos vrais parents. 463 00:33:23,267 --> 00:33:27,338 Quoi? Papa, c'est tellement démodé. 464 00:33:27,805 --> 00:33:30,541 Adoption. Partagez des maisons. 465 00:33:30,908 --> 00:33:33,945 Ces jours-ci, même des étrangers peuvent former une famille. 466 00:33:34,379 --> 00:33:35,713 J'ai lu ça quelque part. 467 00:33:35,780 --> 00:33:39,984 Ils disent que la famille signifie "les gens avec qui vous partagez de la nourriture". 468 00:33:40,318 --> 00:33:42,420 Toute personne avec qui vous mangez est votre famille. 469 00:33:42,653 --> 00:33:45,857 Tu irais chez tes parents biologiques parce que vous partagez du sang ? 470 00:33:49,460 --> 00:33:50,628 Est-ce vrai ? 471 00:33:53,564 --> 00:33:55,266 Pourquoi tu me regardes ? 472 00:33:56,267 --> 00:33:59,804 Je me sens rassasié rien qu'en te regardant manger. 473 00:34:01,139 --> 00:34:03,174 Voulez-vous manger plus ? Ici. 474 00:34:04,275 --> 00:34:08,146 Ces nouilles sont si bonnes, mais la portion est un peu petite, non ? 475 00:34:23,061 --> 00:34:25,129 Oh, Dogyeong. 476 00:34:25,730 --> 00:34:28,066 Pratiquez le discours avec Eunseok. 477 00:34:29,534 --> 00:34:31,536 Votre tante et votre oncle seront là. 478 00:34:31,602 --> 00:34:33,271 Elle ne devrait pas faire d'erreurs. 479 00:34:34,338 --> 00:34:35,173 D'accord. 480 00:34:37,275 --> 00:34:38,709 Passe une bonne journée. 481 00:34:41,813 --> 00:34:44,348 Retrouve-moi à 18h. M. Myeong sait où. 482 00:34:44,682 --> 00:34:46,651 Vous n'êtes pas obligé. 483 00:34:46,951 --> 00:34:49,053 C'est la règle de notre famille. Je dois. 484 00:34:50,154 --> 00:34:53,591 C'est mon devoir en tant que fils de t'apprendre si on me dit de le faire. 485 00:35:00,531 --> 00:35:01,999 RAPPORT DE TRANSFERT DE PERSONNEL 486 00:35:02,733 --> 00:35:03,634 M. Sung. 487 00:35:04,268 --> 00:35:05,103 Oui, M. Choi. 488 00:35:05,536 --> 00:35:06,637 N'est-ce pas étrange ? 489 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 Pardon? Que veux-tu dire? 490 00:35:08,673 --> 00:35:12,443 S'agit-il des seuls employés temporaires qui est devenu régulier ? 491 00:35:13,044 --> 00:35:16,681 Personne du marketing ou des ventes est devenu un employé régulier. 492 00:35:16,747 --> 00:35:17,949 A propos de ça... 493 00:35:18,449 --> 00:35:21,586 Nous avons décidé d'embaucher quelqu'un plus équipé pour le travail... 494 00:35:21,652 --> 00:35:23,254 Était-ce une admission spéciale ? 495 00:35:24,388 --> 00:35:26,691 -Oui. -Lorsque nous avons annoncé le poste, 496 00:35:26,757 --> 00:35:30,027 nous avons dit certains d'entre eux serait embauché de façon permanente. 497 00:35:30,461 --> 00:35:31,662 Avez-vous ignoré cela ? 498 00:35:31,729 --> 00:35:35,867 J'ai spécialement admis quelqu'un. Et c'est arrivé. 499 00:35:37,602 --> 00:35:38,870 Comme c’est pathétique. 500 00:35:40,004 --> 00:35:43,374 Pour privilégier un cadre, tu as mis notre réputation en péril ? 501 00:35:44,308 --> 00:35:46,477 Le travail temporaire est un problème majeur. 502 00:35:46,544 --> 00:35:49,380 Au lieu d'être exemplaire, tu as rompu notre promesse. 503 00:35:49,447 --> 00:35:51,115 Cela nuira à notre réputation. 504 00:35:52,517 --> 00:35:53,551 Je m'excuse, monsieur. 505 00:35:53,618 --> 00:35:56,988 Pourvoir les postes que vous avez promis sur l'annonce. 506 00:35:57,388 --> 00:35:58,422 Je le ferai, monsieur. 507 00:35:58,489 --> 00:36:02,293 Choisissez des employés temporaires sur la base de leur évaluation de performance. 508 00:36:02,627 --> 00:36:06,664 Certains auraient été choisis s'il n'y avait pas les privilégiés. 509 00:36:06,731 --> 00:36:09,467 Oui. Je vais le réparer et vous le signaler. 510 00:36:09,901 --> 00:36:10,801 Vous pouvez partir. 511 00:36:23,214 --> 00:36:24,949 -Jisu. -Oui? 512 00:36:25,550 --> 00:36:27,451 Que se passe-t-il? Il est dix heures passées. 513 00:36:28,319 --> 00:36:29,153 Allez-y maintenant. 514 00:36:30,555 --> 00:36:31,389 D'accord. 515 00:36:39,330 --> 00:36:43,701 Je sais que le projet Bike Man est terminé, mais la livraison est à votre charge. 516 00:36:44,268 --> 00:36:45,303 Bien sûr. 517 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Rapportez les restes. 518 00:36:52,843 --> 00:36:53,844 Pourquoi? 519 00:36:53,911 --> 00:36:57,048 C'est ma fierté. Je ne peux pas les laisser vendre du vieux pain. 520 00:36:58,583 --> 00:36:59,917 D'accord. 521 00:37:06,224 --> 00:37:07,058 Aller. 522 00:37:21,405 --> 00:37:23,874 Bonjour. C'est le pain d'aujourd'hui. 523 00:37:24,408 --> 00:37:27,211 S'il vous plaît, donnez-moi le pain d'hier. 524 00:37:27,745 --> 00:37:30,147 Ils ont vendu. 525 00:37:30,214 --> 00:37:34,251 Est-ce ainsi? D'accord alors. Au revoir. 526 00:37:56,407 --> 00:37:57,975 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 527 00:38:00,111 --> 00:38:02,446 C'était tellement embarrassant. J'étais un imbécile. 528 00:38:02,680 --> 00:38:03,781 Sérieusement. 529 00:38:06,484 --> 00:38:08,519 S'il vous plaît, ne me dites rien. 530 00:38:11,022 --> 00:38:12,657 Ne te dis rien ? 531 00:38:13,691 --> 00:38:16,193 Il a l’air d’un homme différent. 532 00:38:20,998 --> 00:38:23,267 Non, docteur. Je ne peux pas faire ça. 533 00:38:23,467 --> 00:38:26,103 Tu m'as promis Je travaillerais à la réception. 534 00:38:26,170 --> 00:38:27,138 Je sais. 535 00:38:27,505 --> 00:38:29,907 Mais l'appendice de Mme Lee a éclaté. 536 00:38:30,174 --> 00:38:32,109 J'ai besoin de quelqu'un pour la couvrir. 537 00:38:32,443 --> 00:38:34,011 C'est ta spécialité. 538 00:38:34,412 --> 00:38:35,980 S'il vous plaît, ce n'est qu'un jour. 539 00:38:36,981 --> 00:38:39,016 J'ai beaucoup de patients aujourd'hui. 540 00:38:39,583 --> 00:38:41,185 Médecin. 541 00:38:41,252 --> 00:38:43,320 C'est juste pour aujourd'hui. Un jour. 542 00:38:43,954 --> 00:38:45,923 J'aurai quelqu'un demain. D'accord? 543 00:38:47,024 --> 00:38:49,193 D'accord. Bien. 544 00:38:51,128 --> 00:38:52,296 -Monsieur. -Oui? 545 00:38:52,363 --> 00:38:53,297 Détendez votre mâchoire. 546 00:38:53,931 --> 00:38:54,765 D'accord. 547 00:38:55,633 --> 00:38:57,001 C'est ça. 548 00:39:00,471 --> 00:39:01,405 Oh non. 549 00:39:02,740 --> 00:39:03,741 Jisu. 550 00:39:10,314 --> 00:39:11,148 Tenez-le. 551 00:39:14,819 --> 00:39:16,187 -Détends ta mâchoire. -D'accord. 552 00:39:16,487 --> 00:39:18,322 -S'il vous plaît soyez patient. -D'accord. 553 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 C'est presque terminé. 554 00:39:24,295 --> 00:39:27,031 D'accord. C'est fait. Merci pour votre patience. 555 00:39:27,565 --> 00:39:29,834 Jisu, s'il te plaît, conclus-le. 556 00:39:49,620 --> 00:39:51,422 Je suis vraiment désolé, monsieur. 557 00:39:51,522 --> 00:39:53,858 Mon Dieu, qu'est-ce que tu penses faire ? 558 00:39:53,924 --> 00:39:56,961 -Je suis désolé, monsieur. -Je n'arrive pas à croire ça. 559 00:39:58,729 --> 00:40:00,698 Qu'est-ce que c'est? Éloigne-toi de moi. 560 00:40:02,299 --> 00:40:03,601 Bon sang ! 561 00:40:04,835 --> 00:40:07,338 Étais-tu sur le point de vomir dans ma bouche ? 562 00:40:08,806 --> 00:40:12,009 Je ne voulais vraiment pas faire ça. 563 00:40:12,076 --> 00:40:13,177 Tu ne voulais pas dire ? 564 00:40:14,011 --> 00:40:16,347 Êtes-vous en train de dire que mes dents sont si sales 565 00:40:16,747 --> 00:40:18,549 qu'ils t'ont fait vomir ? 566 00:40:19,416 --> 00:40:21,452 Eh bien, c'est juste... 567 00:40:21,519 --> 00:40:25,055 Je me sens vraiment merdique. Quel genre de sorcière es-tu ? 568 00:40:27,391 --> 00:40:28,926 Qu'est-ce que tu es? 569 00:40:29,226 --> 00:40:32,129 Je sais que tu es contrarié, mais vous ne pouvez pas utiliser la violence. 570 00:40:33,164 --> 00:40:36,066 Pour qui te prends-tu ? Pourquoi vous mêlez-vous ? 571 00:40:36,300 --> 00:40:39,370 Tu sais ce qu'elle vient de me faire ? 572 00:40:39,703 --> 00:40:40,704 Lâchez prise, imbécile. 573 00:40:44,175 --> 00:40:45,009 D'ailleurs, 574 00:40:45,743 --> 00:40:48,913 tu ne voudrais pas gaspiller de l'argent sur un règlement. 575 00:40:49,413 --> 00:40:50,848 Et pour avoir frappé une femme. 576 00:40:51,615 --> 00:40:53,751 Je comprends. S'il vous plaît, lâchez-moi. 577 00:41:06,197 --> 00:41:07,565 Il ne faut pas qu'il soit mouillé. 578 00:41:08,566 --> 00:41:11,001 Je dois lui donner ça. Que dois-je faire? 579 00:41:51,742 --> 00:41:52,610 Prends ça. 580 00:42:06,724 --> 00:42:08,225 Hé, c'est pour toi... 581 00:42:12,663 --> 00:42:15,032 J'ai choisi les bons. 582 00:42:19,236 --> 00:42:21,438 Il était si gentil et gentil avec moi. 583 00:42:22,106 --> 00:42:25,209 Pourquoi est-il comme ça maintenant ? 584 00:42:35,286 --> 00:42:36,587 Pourquoi est-ce que je ne l'aime pas ? 585 00:42:37,087 --> 00:42:38,656 C'est pourquoi. 586 00:42:38,722 --> 00:42:41,625 Elle est trop gênée pour dire bonjour, et elle n'en a aucune idée. 587 00:42:43,928 --> 00:42:45,429 Elle a toujours été comme ça. 588 00:42:49,366 --> 00:42:52,403 Une assistante dentaire qui vomit à cause de son patient ? 589 00:42:54,438 --> 00:42:58,142 Après ça, elle a acheté du pain et je suis revenu le manger. 590 00:43:00,544 --> 00:43:02,947 Elle est comme un fantôme affamé. 591 00:43:03,981 --> 00:43:05,149 Elle était ridicule. 592 00:43:06,350 --> 00:43:08,152 Comment puis-je aimer une telle femme ? 593 00:43:08,652 --> 00:43:10,588 Je ne peux pas, même si c'était un homme. 594 00:43:10,721 --> 00:43:13,724 Elle est irresponsable, indifférente, et mange trop. 595 00:43:14,158 --> 00:43:15,159 Eh bien... 596 00:43:16,060 --> 00:43:18,596 Tout le monde ne peut pas être intelligent et habile. 597 00:43:18,929 --> 00:43:21,231 Elle est intelligente, mais aussi pathétique. 598 00:43:21,732 --> 00:43:25,102 Elle travaillait dans une clinique dentaire, un restaurant et une boulangerie. 599 00:43:25,469 --> 00:43:28,572 Elle n'a pas de but dans la vie. Sa tête est vide. 600 00:43:29,206 --> 00:43:32,943 Tu ne lui as pas dit ce que tu viens de dire, tu l'as fait ? 601 00:43:33,510 --> 00:43:35,179 J'ai dit que j'aime quelqu'un d'autre. 602 00:43:36,146 --> 00:43:37,548 Et arrête de me parler. 603 00:43:38,449 --> 00:43:39,650 Tu es méchant. 604 00:43:41,151 --> 00:43:43,487 j'aurais été méchant si je lui donnais de l'espoir. 605 00:43:43,821 --> 00:43:45,189 Est-ce que je l'aiderais ? 606 00:43:47,558 --> 00:43:49,226 Maman et tante ne s'entendent pas. 607 00:43:50,728 --> 00:43:54,231 Et grand-père Yangho ne veut pas de leur laisser l'entreprise. 608 00:43:54,665 --> 00:43:56,500 Il a trouvé de bons gendres. 609 00:43:57,267 --> 00:43:58,669 Papa et Myeongsu Jeong. 610 00:43:59,937 --> 00:44:02,373 C'est pourquoi maman et tante ne s'entendent pas. 611 00:44:02,940 --> 00:44:05,142 Mais papa est le vice-président. 612 00:44:05,609 --> 00:44:07,111 Pourquoi ne s'entendent-ils pas ? 613 00:44:07,177 --> 00:44:09,980 Il a été évasif sur qui sera le prochain président. 614 00:44:10,280 --> 00:44:14,652 Cela peut être papa, oncle ou quelqu'un d'autre. Le président Noh a laissé le poste ouvert. 615 00:44:15,819 --> 00:44:18,022 Mais maman est sa fille aînée. 616 00:44:18,088 --> 00:44:19,957 -Alors-- -Redressez votre dos. 617 00:44:22,192 --> 00:44:23,160 Expression étrange. 618 00:44:26,330 --> 00:44:29,767 Mme Yang ne vous a-t-elle pas appris à respirer ? Qu'avez-vous appris ? 619 00:44:31,735 --> 00:44:35,806 Parlez avec le sourire quoi qu'il arrive. Gardez le dos droit. 620 00:44:37,474 --> 00:44:41,445 Quand j'ai parlé de maman et de tante, tu as essayé de bavarder. 621 00:44:43,380 --> 00:44:44,415 Je suis désolé. 622 00:44:49,053 --> 00:44:49,953 Mangeons. 623 00:45:02,766 --> 00:45:04,802 -Tu es désespéré. -Pardon? 624 00:45:06,203 --> 00:45:07,037 Droite. 625 00:45:16,580 --> 00:45:19,750 Coupez la viande en petits morceaux. Prenez de petites gorgées de vin. 626 00:45:20,484 --> 00:45:22,720 Tu ne peux même pas manger correctement ? 627 00:45:24,254 --> 00:45:25,322 Je ferai attention. 628 00:45:26,290 --> 00:45:28,659 Le dîner ne consiste pas seulement à manger de la nourriture. 629 00:45:29,026 --> 00:45:30,594 C'est ce qui s'y passe. 630 00:45:31,361 --> 00:45:35,165 La nourriture n'est qu'un accessoire de conversation. Surtout en affaires. 631 00:45:36,033 --> 00:45:38,102 Ne vous perdez pas en vous concentrant sur votre alimentation 632 00:45:38,535 --> 00:45:40,971 devant grand-père, maman et Jeong. 633 00:45:42,172 --> 00:45:43,006 D'accord. 634 00:45:47,411 --> 00:45:48,912 Le père de grand-père était boucher. 635 00:45:50,948 --> 00:45:53,684 Mais aujourd’hui, ce n’est plus un homme ordinaire. 636 00:45:54,952 --> 00:45:58,388 Il a un goût humble, mais cela ne veut pas dire qu'il est facile à vivre. 637 00:45:59,123 --> 00:46:00,524 C'est un homme formidable. 638 00:46:02,760 --> 00:46:05,729 Sa parole est la loi, le chemin et la vérité. 639 00:46:06,296 --> 00:46:07,164 D'accord. 640 00:46:21,578 --> 00:46:22,412 Laissez-le. 641 00:46:23,447 --> 00:46:24,281 Oui Monsieur. 642 00:46:28,018 --> 00:46:29,019 Laissez votre verre. 643 00:46:31,789 --> 00:46:35,159 Quand quelqu'un te sert du vin, laissez le verre sur la table. 644 00:46:36,026 --> 00:46:39,463 Cela veut dire que vous faites confiance au sommelier ou qui vous sert. 645 00:46:43,433 --> 00:46:46,069 Je ne l'ai pas encore appris. 646 00:46:46,136 --> 00:46:49,106 Tu aurais pu apprendre quand nous avons dîné ensemble. 647 00:46:49,873 --> 00:46:50,874 Vous êtes étourdi. 648 00:47:01,151 --> 00:47:02,352 J'ai fini de manger. 649 00:47:07,558 --> 00:47:09,526 -Allons-y. -Il y a le dessert. 650 00:47:13,197 --> 00:47:15,332 Tu penses toujours que nous sommes là pour manger. 651 00:47:16,133 --> 00:47:20,504 Ça ne sert à rien de prendre un dessert avec quelqu'un qui oublie tout ce qu'elle entend. 652 00:47:21,405 --> 00:47:22,239 Allons-y. 653 00:47:37,354 --> 00:47:38,288 Vous... 654 00:47:39,489 --> 00:47:42,826 j'aurais pu appeler un chauffeur. Pourquoi n'as-tu pas bu de vin ? 655 00:47:48,498 --> 00:47:49,666 J'ai posé une question. 656 00:47:49,733 --> 00:47:52,836 N'est-il pas impoli de l'ignorer ? 657 00:47:53,103 --> 00:47:57,774 J'ai dit au serveur que je ne boirais pas parce que je conduis. 658 00:47:58,709 --> 00:48:00,310 Je me suis fait comprendre, 659 00:48:00,644 --> 00:48:04,982 alors pourquoi je n'ai pas appelé de chauffeur est une affaire privée. 660 00:48:08,619 --> 00:48:09,453 Je comprends. 661 00:48:16,493 --> 00:48:17,561 Ne fouinez pas. 662 00:48:18,395 --> 00:48:21,698 C'est impoli de fouiner dans la voiture de quelqu'un, 663 00:48:22,132 --> 00:48:25,602 et je n'aime pas ça. Vous fouillez mon espace personnel. 664 00:48:27,304 --> 00:48:28,472 Je n'étais pas indiscret. 665 00:48:28,705 --> 00:48:31,708 -Je cherchais de l'eau. -L'eau serait-elle à toi ? 666 00:48:32,509 --> 00:48:33,710 Ce n'est pas votre espace. 667 00:48:34,044 --> 00:48:37,948 Pouvez-vous boire tout ce que vous trouvez ? "J'ai soif. As-tu de l'eau ?" 668 00:48:38,749 --> 00:48:39,616 Est-ce dur ? 669 00:48:41,418 --> 00:48:44,054 Sommes-nous des étrangers ? 670 00:48:44,121 --> 00:48:46,456 Tout le monde est étranger sauf vous. 671 00:48:47,024 --> 00:48:49,226 Et je n'ai pas d'eau. 672 00:48:52,195 --> 00:48:54,398 Si vous êtes impoli, soyez au moins vigilant. 673 00:49:44,114 --> 00:49:45,082 Est-elle malade ? 674 00:49:46,616 --> 00:49:47,985 A-t-elle pris des médicaments ? 675 00:49:48,452 --> 00:49:51,555 Je suis sûr qu'elle l'a fait. Elle appellera Min si elle a besoin d'aide... 676 00:49:53,156 --> 00:49:54,424 Pourquoi suis-je inquiet ? 677 00:49:54,491 --> 00:49:56,860 Elle survivrait seule dans un désert. 678 00:50:16,680 --> 00:50:17,714 Jisu. 679 00:50:19,316 --> 00:50:20,817 Je suis malade. 680 00:50:23,186 --> 00:50:24,021 Médecine? 681 00:50:25,822 --> 00:50:27,357 Je ne sais pas où c'est. 682 00:50:28,859 --> 00:50:30,260 J'ai peur de demander. 683 00:50:32,562 --> 00:50:33,864 J'ai fait de mauvaises choses... 684 00:50:36,133 --> 00:50:39,369 à un homme qui s'est avéré être mon frère. 685 00:50:41,204 --> 00:50:44,007 Si je dis le dîner que j'ai eu avec lui m'a rendu malade, 686 00:50:45,409 --> 00:50:47,544 il pourrait me traiter encore pire. 687 00:50:49,579 --> 00:50:50,480 Ma sœur? 688 00:50:54,084 --> 00:50:55,452 Elle ne m'acceptera pas. 689 00:50:57,454 --> 00:50:59,122 Si tu étais ici, 690 00:50:59,823 --> 00:51:04,861 tu aurais fait des histoires et je me suis piqué le doigt pour que j'aille mieux. 691 00:51:12,402 --> 00:51:13,403 Tu me manques. 692 00:51:16,339 --> 00:51:17,240 Je me sens... 693 00:51:19,076 --> 00:51:20,710 si seul ici. 694 00:51:42,265 --> 00:51:45,569 Désolé, je suis en retard. J'étais au téléphone avec la France. 695 00:51:45,635 --> 00:51:46,770 Bien joué. 696 00:51:49,272 --> 00:51:50,974 Pourquoi tu manges ça ? 697 00:51:53,076 --> 00:51:54,244 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 698 00:51:54,845 --> 00:51:56,613 J'aime la cuisine occidentale. 699 00:51:59,683 --> 00:52:01,117 Êtes-vous occupé aujourd'hui 700 00:52:04,020 --> 00:52:07,124 Mme Yang m'apprendra les bonnes manières et les arts ce matin. 701 00:52:07,290 --> 00:52:09,793 Ensuite, j'ai un cours de maquillage à Cheongdam-dong, 702 00:52:09,860 --> 00:52:13,063 et Pilates plus tard. Après cela, j'ai des cours d'anglais. 703 00:52:13,130 --> 00:52:14,197 Et le déjeuner ? 704 00:52:16,166 --> 00:52:18,101 Vous devriez lui laisser le temps de manger. 705 00:52:19,169 --> 00:52:22,939 Je lui ai dit de préparer des sandwichs. Elle aura le temps une fois qu'elle aura commencé à travailler. 706 00:52:23,573 --> 00:52:26,243 Elle doit apprendre autant qu'elle peut avant ça. 707 00:52:26,309 --> 00:52:30,146 Tenez-vous là quelques jours. Ce sera mieux une fois que tu seras au travail. 708 00:52:30,680 --> 00:52:31,915 Oui, je comprends. 709 00:52:42,058 --> 00:52:44,528 ÉCONOMIE VIETNAMIENNE 710 00:52:58,441 --> 00:52:59,376 Jian ! 711 00:53:17,627 --> 00:53:19,162 Qui est-ce? 712 00:53:20,130 --> 00:53:23,166 Jisu. Qu'est-il arrivé à ta voix ? 713 00:53:24,901 --> 00:53:26,236 Jian. 714 00:53:32,542 --> 00:53:34,678 Quelque chose d’urgent est survenu. Rentre chez toi. 715 00:53:35,612 --> 00:53:36,780 -Taxi! -Manquer! 716 00:53:42,085 --> 00:53:42,919 Jisu. 717 00:53:47,490 --> 00:53:48,525 Qui es-tu? 718 00:53:49,359 --> 00:53:51,061 Pourquoi ressembles-tu à Jian ? 719 00:53:52,128 --> 00:53:54,231 Vous ne pouvez pas prendre une demi-canette de bière. 720 00:53:56,266 --> 00:53:58,201 Jisu, qu'est-ce qui ne va pas ? 721 00:53:59,636 --> 00:54:01,137 Est-ce vraiment toi ? 722 00:54:01,671 --> 00:54:03,406 Mon Dieu. C'est vraiment toi. 723 00:54:03,473 --> 00:54:05,041 Oui, c'est moi. 724 00:54:05,942 --> 00:54:07,043 Ne sois pas stupide. 725 00:54:08,812 --> 00:54:10,580 Attention, Jisu. 726 00:54:11,081 --> 00:54:12,549 Jisu, tu vas bien ? 727 00:54:13,149 --> 00:54:14,651 Lâche-moi. 728 00:54:15,151 --> 00:54:17,087 Pourquoi me tiens-tu ? 729 00:54:17,621 --> 00:54:21,224 Partir. Je t'ai exclu de ma vie ! 730 00:54:21,558 --> 00:54:22,926 Jisu. 731 00:54:24,527 --> 00:54:26,296 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 732 00:54:27,931 --> 00:54:29,399 Il m'a dit... 733 00:54:30,667 --> 00:54:32,002 ne pas lui parler. 734 00:54:33,169 --> 00:54:35,205 Il dit que je ne devrais rien dire. 735 00:54:36,172 --> 00:54:37,941 Il m'a dit de ne rien faire. 736 00:54:38,908 --> 00:54:41,578 -Avez-vous avoué à M. Seonu ? -Non. 737 00:54:43,013 --> 00:54:45,749 Je ne lui ai encore rien dit, 738 00:54:46,116 --> 00:54:48,718 mais il m'a dit de ne pas le faire. 739 00:54:49,519 --> 00:54:51,121 -Venez ici. -Pourquoi? 740 00:54:52,922 --> 00:54:55,291 Asseyez-vous et dites-moi ce qui s'est passé. 741 00:54:55,892 --> 00:54:59,462 Tu n'as rien dit, et il te l'a dit pour ne rien dire ? 742 00:55:00,096 --> 00:55:02,132 Il aime quelqu'un d'autre. 743 00:55:02,799 --> 00:55:04,100 Il aime quelqu'un d'autre ? 744 00:55:05,035 --> 00:55:06,770 Oui, il l'a dit. 745 00:55:08,138 --> 00:55:09,339 Non, il ne le fait pas. 746 00:55:10,240 --> 00:55:12,342 En fait, je l'ai vue. 747 00:55:14,911 --> 00:55:16,446 Et tu l'aimes toujours ? 748 00:55:17,447 --> 00:55:20,417 Tu n'as même pas vérifié ça ? 749 00:55:20,483 --> 00:55:23,553 Vous l'avez espionné. Tu ne savais pas qu'il avait quelqu'un ? 750 00:55:23,620 --> 00:55:25,822 Non, ce n'est pas ça. 751 00:55:26,256 --> 00:55:29,059 Je ne sais pas encore si c'est sa petite amie. 752 00:55:29,259 --> 00:55:31,561 Pensez-vous que je suis un idiot? 753 00:55:31,695 --> 00:55:34,130 Est-ce que j'aimerais un gars qui a une petite amie ? 754 00:55:34,197 --> 00:55:37,867 Même s'ils ne sortent pas ensemble, tu as dit que tu avais vu la fille qu'il aime. 755 00:55:38,501 --> 00:55:42,038 Tu aurais dû abandonner, ou dites-lui ce que vous ressentez plus tôt. 756 00:55:42,272 --> 00:55:44,240 J'ai écrit ce que tu devrais dire. 757 00:55:44,307 --> 00:55:47,377 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? Quelle pagaille! C'est bouleversant. 758 00:55:48,411 --> 00:55:49,879 Êtes-vous contrarié ? 759 00:55:51,181 --> 00:55:52,282 En ce moment... 760 00:55:52,982 --> 00:55:54,584 J'ai l'impression... 761 00:55:55,051 --> 00:55:57,787 quelqu'un me poignarde ici avec une aiguille. 762 00:56:02,859 --> 00:56:03,993 Est-ce que ça fait très mal ? 763 00:56:06,129 --> 00:56:07,063 Tu sais, 764 00:56:07,597 --> 00:56:10,066 on dirait une très petite aiguille, 765 00:56:10,367 --> 00:56:14,270 quelque chose de dix fois plus petit que ce que tu utilises pour coudre, 766 00:56:14,337 --> 00:56:18,241 ça me poignarde le cœur, mais ça fait très mal. 767 00:56:20,310 --> 00:56:21,378 Il le faut. 768 00:56:23,646 --> 00:56:24,981 Que dois-je faire maintenant ? 769 00:56:26,282 --> 00:56:27,117 Surmontez-le. 770 00:56:28,084 --> 00:56:31,221 Si le gars est aussi catégorique, ça ne marchera pas. 771 00:56:32,956 --> 00:56:37,160 Si je me dis d'oublier, en serai-je capable ? 772 00:56:37,527 --> 00:56:39,829 Arrêter de boire. 773 00:56:42,398 --> 00:56:45,635 Je vois pourquoi tu as toujours bu de la bière. 774 00:56:46,336 --> 00:56:50,507 Boire cela fait disparaître la douleur. 775 00:56:51,241 --> 00:56:53,510 Je me sens tellement étourdi. 776 00:56:55,044 --> 00:56:56,312 Non, Jisu. 777 00:56:56,946 --> 00:56:57,781 Jisu. 778 00:57:10,860 --> 00:57:14,097 Jetez tout ce qu'Eunseok a apporté avec elle. Ne laissez rien. 779 00:57:18,401 --> 00:57:22,405 Mon Dieu, Jian. Que lui est-il arrivé ? 780 00:57:23,173 --> 00:57:26,142 Ce qui s'est passé? Oh cher. 781 00:57:31,147 --> 00:57:32,782 Merci. Tu devrais y aller. 782 00:57:32,849 --> 00:57:34,517 Maman, laisse-moi reprendre mon souffle. 783 00:57:34,884 --> 00:57:37,520 Rentre chez toi. Pourquoi continuez-vous à venir ici ? 784 00:57:37,620 --> 00:57:42,158 Eh bien, j'ai appelé Jisu, mais elle était ivre. 785 00:57:42,492 --> 00:57:46,029 Tu aurais dû m'appeler. Pourquoi es-tu venu ? 786 00:57:46,095 --> 00:57:47,597 Ne fais plus jamais ça. 787 00:57:49,699 --> 00:57:51,401 Ne la grondez pas. 788 00:57:52,268 --> 00:57:56,573 Papa est à Séoul. Partez avant qu'il ne vous voie. 789 00:57:56,840 --> 00:58:00,877 -Je t'appellerai bientôt. -Mais papa va bien ? 790 00:58:01,010 --> 00:58:01,845 Oui, maintenant vas-y. 791 00:58:05,481 --> 00:58:08,251 Un service de taxi ? Je suis à Daebang-dong... 792 00:58:23,399 --> 00:58:24,767 Papa, je suis désolé. 793 00:58:44,787 --> 00:58:47,190 Pourquoi cause-t-elle toujours des ennuis ? 794 00:58:48,124 --> 00:58:51,427 Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? Était-elle malade ? 795 00:58:51,661 --> 00:58:55,098 Pas du tout. Elle a sauté ses cours et disparu. 796 00:58:56,165 --> 00:58:57,000 Encore? 797 00:58:57,367 --> 00:58:59,135 Elle a repris son collier. 798 00:58:59,903 --> 00:59:01,738 Veut-elle être avec nous ? 799 00:59:02,171 --> 00:59:03,239 Quel collier ? 800 00:59:03,873 --> 00:59:05,174 Celui que tu lui as donné. 801 00:59:05,642 --> 00:59:08,478 Elle voulait le récupérer parce qu'elle a été impolie avec toi. 802 00:59:09,045 --> 00:59:11,347 Elle a peut-être vérifié combien ça coûtait. 803 00:59:14,017 --> 00:59:16,452 Désolé. J'étais irréfléchi. 804 00:59:17,153 --> 00:59:20,189 Tout ce que vous avez dit hier est vrai. 805 00:59:30,166 --> 00:59:31,134 C'est quoi tout ça ? 806 00:59:31,467 --> 00:59:33,369 Mme Noh m'a dit de tout laisser tomber. 807 00:59:41,844 --> 00:59:44,747 Elle s'est mise dans ce pétrin. Elle l’avait prévu. 808 00:59:50,053 --> 00:59:51,287 Je suis à la maison. 809 00:59:59,095 --> 01:00:00,096 Je suis désolé. 810 01:00:01,931 --> 01:00:02,765 S'asseoir. 811 01:00:09,272 --> 01:00:11,007 Je n'ai pas demandé la permission... 812 01:00:11,074 --> 01:00:13,076 Ce devait être votre ancienne famille. 813 01:00:15,244 --> 01:00:18,514 Oui. Ma sœur avait des ennuis. 814 01:00:18,581 --> 01:00:22,085 Vous nous avez rejoint. Vous êtes membre de la famille Haesung. 815 01:00:22,485 --> 01:00:25,154 Je t'ai occupé pour ne pas agir de façon stupide. 816 01:00:25,221 --> 01:00:26,756 Et tu m'as toujours laissé tomber ? 817 01:00:27,957 --> 01:00:31,194 Je pensais que tu étais intelligent. J'ai eu tort. 818 01:00:32,462 --> 01:00:36,833 Nous étions jumeaux depuis 25 ans. 819 01:00:37,934 --> 01:00:39,168 Elle avait besoin de moi. 820 01:00:42,572 --> 01:00:44,807 J'ai dit qu'on devrait se réconcilier pour ces 25 ans 821 01:00:45,408 --> 01:00:47,643 et que tu ne devrais pas partir seul. 822 01:00:48,678 --> 01:00:50,246 Vous n'avez pas compris ? 823 01:00:52,015 --> 01:00:56,386 Je ne peux pas les exclure de ma vie juste comme ça, Mère. 824 01:00:58,054 --> 01:01:00,123 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 825 01:01:00,623 --> 01:01:03,993 Pensez-vous que vous pouvez être supérieur ou spécial 826 01:01:04,127 --> 01:01:07,830 en agissant comme n'importe qui et faire ce que tu veux ? 827 01:01:09,165 --> 01:01:11,834 Elle... est ma sœur. 828 01:01:11,901 --> 01:01:13,302 Elle l’était. 829 01:01:13,903 --> 01:01:14,737 Mère. 830 01:01:15,838 --> 01:01:18,808 Bien. Cette fille qui était ta sœur, 831 01:01:18,975 --> 01:01:22,712 écoutons parler pourquoi tu devais être là pour elle. 832 01:01:25,848 --> 01:01:28,918 La jeune fille était-elle aux portes de la mort ? 833 01:01:30,887 --> 01:01:31,721 Pourquoi... 834 01:01:32,755 --> 01:01:35,158 Pourquoi n'ai-je pas le droit de voir ma famille ? 835 01:01:36,359 --> 01:01:40,763 Moi étant ici maintenant ça ne veut pas dire qu'ils ne sont plus ma famille. 836 01:01:41,464 --> 01:01:43,299 Mes frères et sœurs ne sont pas des étrangers. 837 01:01:45,468 --> 01:01:46,302 Est-ce ainsi? 838 01:01:48,304 --> 01:01:50,039 Ici, je m'appelle Eunseok, 839 01:01:52,208 --> 01:01:56,679 mais je suis toujours Jian Seo. Et je fais de mon mieux. 840 01:01:56,746 --> 01:02:01,017 Alors dois-je t'appeler Jian et non Eunseok ? 841 01:02:03,686 --> 01:02:07,123 Je ne suis pas encore habitué à tout ça. 842 01:02:08,724 --> 01:02:10,626 Jusqu'à ce que la paperasse soit terminée, 843 01:02:12,128 --> 01:02:16,365 J'aimerais que tu m'appelles Jian. 844 01:02:23,473 --> 01:02:27,844 Le choix de revenir vous appartenait, n'oubliez pas cela. 845 01:02:27,910 --> 01:02:31,080 Les choix s'accompagnent de responsabilités. 846 01:02:31,614 --> 01:02:33,116 Vous n'y avez pas pensé ? 847 01:02:36,619 --> 01:02:40,123 A cause de toi, moi, ton père, frère et sœur seront 848 01:02:40,389 --> 01:02:41,724 soumis aux commérages. 849 01:02:43,226 --> 01:02:44,160 Pour cela, 850 01:02:46,429 --> 01:02:48,131 tu n'étais pas revenu. 851 01:03:06,449 --> 01:03:09,051 Je ne sais pas à quoi elle pense. 852 01:03:09,352 --> 01:03:10,553 D'accord, alors reste silencieux. 853 01:03:15,324 --> 01:03:16,159 Eunseok. 854 01:03:18,261 --> 01:03:21,264 Tu ne peux pas répondre à maman et papa comme ça. 855 01:03:22,732 --> 01:03:26,002 Faites simplement ce qu'on vous dit. Est-ce si dur ? 856 01:03:26,435 --> 01:03:28,938 Si j'avais grandi ici comme toi, 857 01:03:29,906 --> 01:03:32,542 il aurait été facile de suivre les règles. 858 01:03:34,610 --> 01:03:37,013 Désolé de vous avoir contrarié. 859 01:04:15,151 --> 01:04:16,085 Gestionnaire Min. 860 01:04:16,652 --> 01:04:18,955 Tout ce que j'ai apporté a disparu. 861 01:04:20,923 --> 01:04:23,125 J'ai tout pris, la commande de Mme Noh. 862 01:04:23,759 --> 01:04:24,860 Où aller ? 863 01:04:25,361 --> 01:04:27,230 J'ai tout jeté. 864 01:04:29,632 --> 01:04:30,666 Abandonné? 865 01:04:31,534 --> 01:04:35,438 Comment as-tu pu ? Tu ne me l'as même pas dit. Ils sont à moi. 866 01:04:36,339 --> 01:04:38,007 Nous avons seulement fait ce qu'on nous disait. 867 01:04:38,074 --> 01:04:40,676 Où sont-ils ? Où rangez-vous les poubelles ? 868 01:04:41,177 --> 01:04:42,778 Ils seront partis maintenant. 869 01:04:59,629 --> 01:05:01,097 Que dois-je faire? 870 01:05:36,832 --> 01:05:39,368 Comment se fait-il qu'il n'y ait même pas une seule canette de bière ? 871 01:06:00,356 --> 01:06:01,190 Jian. 872 01:06:38,728 --> 01:06:39,562 Est-ce elle ? 873 01:06:40,262 --> 01:06:41,564 Je m'appelle Eunseok. 874 01:06:42,698 --> 01:06:43,699 C'est demain. 875 01:06:43,766 --> 01:06:45,034 Qu'est-ce que demain ? 876 01:06:45,101 --> 01:06:46,135 C'est un secret. 877 01:06:46,936 --> 01:06:48,504 Hé, Eunseok ! 878 01:06:49,805 --> 01:06:50,873 Qu'est-ce que je fais ? 879 01:06:51,540 --> 01:06:53,542 -Dogyeong ! -Oui, je suis là ! 880 01:06:53,609 --> 01:06:55,311 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 881 01:06:55,411 --> 01:06:57,113 Elle a dû beaucoup t'aimer. 882 01:06:57,179 --> 01:06:59,382 Tu ne peux pas livrer le pain ? 883 01:06:59,448 --> 01:07:01,050 Non! Je suis le propriétaire. 884 01:07:01,117 --> 01:07:03,552 Pourquoi le ferais-je ? Bon sang ! 885 01:07:03,619 --> 01:07:06,722 J'ai reçu un appel, je suis un employé dans l'équipe marketing.